no way to compare when less than two revisions

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+====== French Style and Grammar Guide ======
+This guide is intended to help writers produce tracts that are simple, clear, and easy to understand in French. Always aim for clarity while remaining faithful to the biblical message.
+===== 1. Language Levels =====
+^ Register           ^ Description                                                     ^ Use it? ^ Example                              ^
+| Formal language     | Literary or elevated style, often found in books or speeches    | ❌ No   | Nous nous rendîmes aussitôt…          |
+| Standard language   | Clear, correct French used in most writing                      | ✅ Yes  | Nous sommes allés tout de suite…      |
+| Informal language   | Very casual or regional speech                                  | ❌ No   | On y est allés direct…                |
+Always use **standard French**: simple, correct, and accessible.
+===== 2. Recommended Verb Tenses =====
+^ Tense          ^ Usage                          ^ Example in a tract             ^
+| Present        | Biblical truths, general statements | Jésus revient bientôt.        |
+| Past (passé composé) | Testimonies, real experiences | Il a changé ma vie.            |
+| Near future    | Upcoming actions                | Dieu va te bénir.              |
+| Imperative     | Invitations and appeals         | Suis Jésus aujourd’hui.        |
+**Avoid** literary or outdated tenses like *passé simple* or *imparfait du subjonctif*.
+===== 3. Style Tips =====
+  * Use short sentences: ''Dieu t’aime. Il a un plan pour toi.''
+  * Choose simple words: ''aide'' instead of ''assistance''
+  * Speak directly to the reader: ''Tu peux avoir la paix aujourd’hui.''
+  * Be consistent in using either ''tu'' or ''vous'' (''vous'' is more neutral and respectful)
+===== 4. Bible References =====
+  * Use a period to separate chapter and verse: **Jean 3.16** (not a colon)
+  * For verse ranges: **Jean 3.16-17**
+  * For multiple chapters or books: **Romains 5.1–2 ; 6.4**
+  * Do not italicize or quote Bible book names
+===== 5. Capitalization =====
+^ Element                  ^ Capitalized? ^ Example                          ^
+| Days of the week         | ❌ No        | lundi, samedi                    |
+| Months of the year       | ❌ No        | janvier, décembre                |
+| Nationalities (adjectives)| ❌ No       | un chrétien français             |
+| Languages                | ❌ No        | il parle espagnol                |
+| Common religious terms   | ❌ No        | l’évangile, le messie            |
+| Proper names (biblical)  | ✅ Yes       | Jésus-Christ, Dieu, Saint-Esprit |
+===== 6. Punctuation =====
+^ Symbol      ^ Rule                              ^ Example                                 ^
+| : ; ! ?     | Add a non-breaking space before   | Voici la vérité : Jésus t’aime !         |
+| . ,         | No space before                   | Il est venu, il reviendra.              |
+| Quotation marks | Use French guillemets         | « Jésus est le chemin. »                |
+| Parentheses | Space before and after            | Dieu (selon la Bible) est amour.        |
+===== 7. Readability =====
+To ensure the text is easy to read:
+  * Aim for sentences of no more than 12–15 words
+  * Use common, concrete words
+  * Prefer active voice over passive
+  * Avoid double negatives
+''Tip'': If a teenager can read and understand the tract without help, it is ready to be shared.