Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:department:translation [2026/02/10 09:31] – [Plan d’action] jpauldietrich
+++ fr:department:translation [2026/02/18 10:22] (Version actuelle) – jpauldietrich
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Département de Traduction et Édition ======
+====== Département traduction et édition ======
 ===== Description du poste =====
-  * Organiser et gérer des comités de traduction pour chaque langue.
-  * Traduction de livres.
+  * Traduire livres, tracts et documents missionnaires
-  * Traduction de tracts.
+  * Réviser et corriger les manuscrits
-  * Révision de manuscrits.
+  * Garantir la fidélité doctrinale et linguistique
-  * Assurer le contrôle qualité pour garantir la fidélité à la doctrine biblique.
+  * Adapter les contenus au contexte culturel local
+  * Gérer les équipes et priorités de traduction
+  * Préparer les textes pour impression
 ===== Qualifications =====
-  * Avoir une compréhension approfondie de la doctrine adventiste.
+  * Excellente maîtrise écrite des langues source et cible
-  * Maîtriser la grammaire et la ponctuation en français et en anglais.
+  * Bonne compréhension doctrinale adventiste
+  * Attention au détail et rigueur grammaticale
+  * Capacité de travail en équipe
+  * Expérience en rédaction ou traduction appréciée
 ===== Ressources =====
 [[fr:operations_handbook:style_and_grammar|Guide de style et de grammaire]]
-===== Plan d’action du département ======
-Vous trouverez ci-dessous les actions prévues par ce département pour soutenir les
-[[fr:operating_principles:dtm:strategic_objectives|objectifs stratégiques de DTM]]
-==== Orientation missionnelle ====
-  * Traduire des livres et tracts proclamant le message du salut
-  * Adapter les textes au contexte culturel et linguistique local
-==== Croissance spirituelle ====
-  * Organiser des études bibliques d’équipe
-  * Offrir une formation spirituelle sur l’esprit de prophétie
-  * Consacrer des temps de prière et de méditation avant la traduction
-==== Ministère de soutien ====
-  * Soutenir les activités d’évangélisation par des outils en langues locales
-  * Répondre aux besoins urgents en documents d’évangélisation
-  * Promouvoir l’alphabétisation et diffuser des documents doctrinaux et spirituels en langues locales
-==== Développement ====
-  * Développer des tracts sur la santé
-  * Traduire le livre //40 jours de prière//
-  * Traduire les livres //Historacles//
-  * Corriger //Réponse de Dieu aux questions de l’homme// et le livre //Le Sabbat//
-  * Traduire les articles du journal de santé
-==== Multiplication ====
-  * Former des volontaires au travail de traduction
-  * Organiser des séminaires et formations pour les traducteurs sur la publication et l’esprit de prophétie
-  * Encadrer de nouveaux traducteurs par mentorat
-==== Édition et production ====
-  * Traduire, corriger et préparer les manuscrits pour impression
-  * Étudier des méthodes pour augmenter la vitesse et la qualité de traduction
-==== Distribution ====
-  * Organiser des cours d’alphabétisation
-  * Réaliser de grandes distributions de tracts et expositions de livres
-  * Participer aux foires, expositions et ventes publiques
-==== Gestion ====
-  * Superviser le travail d’équipe et les délais de traduction
-  * Planifier les priorités et suivre l’avancement des projets
-==== Évaluation ====
-  * Soumettre un rapport mensuel des activités
-  * Réaliser une évaluation du travail chaque trimestre
-==== Documentation opérationnelle ====
-  * Élaborer un manuel de formation systématique pour les traducteurs
-  * Documenter les procédures, glossaires et bonnes pratiques de traduction
-===== Calendrier des événements =====
-===== Autres remarques =====
-  * Finir les projets de traductions encours