Les leçons de l’École du Sabbat traduites en français sont généralement fournies aux formats `.indd` (Adobe InDesign) et `.pdf` (Portable Document Format). (Contactez le Directeur de l’Évangélisation ou le Directeur de l’École du Sabbat de l’Union pour obtenir ces documents.) La mise en page et la conception de ces documents supposent que vous travaillez avec des presses grand format. Le format de papier utilisé ne correspond pas bien aux papiers A4 ou A3 utilisés par les petites imprimantes. Cette page explique une méthode pour préparer ces documents pour l’impression sur du papier A4 ou A3.

Téléchargez les fichiers suivants dans le dossier `archives` :

• Le document `.pdf` des pages intérieures de l’Édition Standard Adultes
• Le document `.pdf` des pages intérieures de l’Édition Moniteur Adultes
• Le document `.pdf` de la couverture (identique pour les deux éditions, modifiable si nécessaire)
• Le dossier contenant les polices — il est essentiel d’avoir toutes les polices originales pour conserver la mise en page.

Ce processus génère de nombreux fichiers. Sans une bonne organisation, cela devient vite confus pour ceux qui auront accès aux documents plus tard. Créez un dossier principal par année, puis un sous-dossier pour chaque document imprimé cette année-là. Dans chaque sous-dossier, créez trois dossiers : `archives`, `current` et `pret-a-imprimer`.

Placez les fichiers non utilisés ou obsolètes dans `archives`. Placez les fichiers sources en cours dans `current`. Le dossier `pret-a-imprimer` doit normalement contenir seulement deux fichiers pdf : la couverture et les pages intérieures finales.

Voici un exemple de structure de dossiers :

• EDS-2024
• EDS-2025
  • EDS-2025-TR1-etudiant
  • EDS-2025-TR1-moniteur
    • archives
    • current
    • pret-a-imprimer
      • EDS-2025-TR1-moniteur_A3.pdf
      • EDS-2025-TR1-moniteur-cover_A4.pdf
  • EDS-2025-TR2-etudiant
  • EDS-2025-TR2-moniteur

Pour plus d'informations, voir la page Organisation des Dossiers et Fichiers.

Utilisez pdfShuffler pour fusionner le fichier principal EDS avec les pages A5 suivantes si nécessaire :

• Pages de publicité
• Page blanche à la fin
• Page de crédits DTM (généralement la dernière page)

Utilisez jpdftweak pour organiser les pages du pdf fusionné (étape 2) en format A3.

Pour l’ÉDS Étudiant : créez des signatures pour l’imprimante deux couleurs en utilisant le Modèle T01 de jpdftweak.

Pour l’ÉDS Moniteur : créez un document pour l’imprimante laser en utilisant le Modèle T02 de jpdftweak.

Nommez le fichier final comme suit : `EDS-2025-TR1-etudiant_A3.pdf`

Vérifiez que le fichier pdf des repères et votre fichier A3 exporté se trouvent dans le dossier `archives`.

Si vous avez besoin du fichier des repères, téléchargez l’un des fichiers suivants en faisant clic droit → “Enregistrer sous” :

• eds-tags-blue.pdf
• eds-tags-magenta.pdf

Le fichier SVG original se trouve sur le serveur dans le dossier suivant :

IDTM0001-Produits/X-EDS-Quarterlies/tabs

Ouvrez un terminal. Naviguez vers le dossier `archives` avec la commande suivante (remplacez les majuscules par le chemin exact) :

cd CHEMIN/VERS/DOSSIER/EDS/archives

Tapez ensuite cette commande pour vérifier que vous êtes au bon endroit :

ls

Exécutez la commande suivante dans le terminal, en modifiant ces éléments :

• `SOURCE-FILE` : le nom du fichier pdf source
• `TAGS` : le nom du fichier pdf contenant les repères
• `DESTINATION-FILE` : le nom du fichier de sortie (généralement le fichier source suivi de “tagged”)

qpdf SOURCE-FILE.pdf --overlay TAGS.pdf -- DESTINATION-FILE-tagged.pdf