Guide de Style et de Grammaire pour la Rédaction de Tracts

Ce guide vise à aider les rédacteurs à produire des tracts simples, clairs et accessibles en français. Utilisez un style facile à comprendre tout en restant fidèle au message biblique.

1. Niveaux de Langue

Niveau	Description	À utiliser ?	Exemple
Langue soutenue	Style littéraire ou formel, souvent utilisé dans les discours	❌ Non	Nous nous rendîmes aussitôt…
Langue courante	Français standard, clair et correct	✅ Oui	Nous sommes allés tout de suite…
Langue familière	Langage très oral, relâché ou régional	❌ Non	On y est allés direct…

Utilisez toujours la langue courante : simple, correcte, accessible.

2. Temps de Verbes Recommandés

Temps	Usage	Exemple dans un tract
Présent	Vérités bibliques, narration	Jésus revient bientôt.
Passé composé	Témoignages, récits vécus	Il a changé ma vie.
Futur proche	Actions à venir	Dieu va te bénir.
Impératif	Appels à l’action	Suis Jésus aujourd’hui.

À éviter : le passé simple, l’imparfait du subjonctif.

3. Conseils de Style

Utilisez des phrases courtes : Dieu t’aime. Il a un plan pour toi.
Choisissez un vocabulaire simple : aide au lieu de assistance
Adressez-vous directement au lecteur : Tu peux avoir la paix aujourd’hui.
Soyez cohérent dans l’usage de tu ou vous (préférez vous pour un ton plus neutre)

4. Références Bibliques

Utilisez un point pour séparer chapitre et verset : Jean 3.16
Pour plusieurs versets : Jean 3.16-17
Pour plusieurs chapitres : Romains 5.1–2 ; 6.4
Ne mettez pas de guillemets ni d’italiques aux noms des livres bibliques

5. Majuscules

Élément	Majuscule ?	Exemple
Jours de la semaine	❌ Non	lundi, samedi
Mois de l’année	❌ Non	janvier, décembre
Nationalités (adjectifs)	❌ Non	un chrétien français
Langues	❌ Non	il parle espagnol
Termes religieux communs	❌ Non	l’évangile, le messie
Noms propres bibliques	✅ Oui	Jésus-Christ, Dieu, Saint-Esprit

6. Ponctuation

Signe	Règle	Exemple
: ; ! ?	Ajouter une espace insécable	Voici la vérité : Jésus t’aime !
. ,	Aucune espace avant	Il est venu, il reviendra.
Guillemets	Utiliser les guillemets français	« Jésus est le chemin. »
Parenthèses	Espace avant et après	Dieu (selon la Bible) est amour.

7. Lisibilité

Pour garantir que le texte soit lisible :

Visez des phrases de 12–15 mots maximum
Utilisez des mots familiers et concrets
Évitez la voix passive : préférez l’actif
Évitez les doubles négations

Astuce : si un adolescent peut lire et comprendre le texte sans aide, il est prêt pour un tract missionnaire.